Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.717 | ...Άρη αν τώρα αφήσουμε τέτοιο κακό να κάνει. | Μόν᾽ έλα τώρα την αδάμαστη να... |
| Ιλ. 5.718 | ...να κάνει. | Μόν᾽ έλα τώρα την αδάμαστη να θυμηθούμε αντρειά μας.» | Έτσι είπε,... |
| Ιλ. 5.725 | ...απάνω | στεφάνια περασμένα χάλκινα, που να σαστίζει ο νους σου, | και... |
| Ιλ. 5.751 | ...χρεή, με σύγνεφο πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές τα... |
| Ιλ. 5.754 | ...αψηλή τη ράχη | αλάργα απ᾽ τους θεούς να κάθεται το γιο του Κρόνου μόνο. | Εκεί... |
| Ιλ. 5.762 | ...Δία, τον Άρη αν γύρευα να διώξω από τη μάχη, | αφού τον κρούσω... |
| Ιλ. 5.777 | ...αθάνατο ο Σιμόης τούς έβγαλε χορτάρι να βοσκήσουν. | Και τότε αυτές, με το... |
| Ιλ. 5.779 | ...βοήθεια λαχταρίζοντας να φέρουν στους Αργίτες. | Κι ως έφτασαν... |
| Ιλ. 5.795 | ...πληγή που τού ᾽χε ο Πάνταρος ανοίξει να δροσίσει | ζητούσε. Το λουρί τον... |
| Ιλ. 5.798 | ...λουρί τραβούσε, το αίμα του το μαύρο να σφουγγίξει. | Τον αλογίσιο τότε... |