Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.802 | ...ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να δείξει την αντρειά του | και να... |
| Ιλ. 5.803 | ...άφηνα να δείξει την αντρειά του | και να παλέψει, τότε πού ᾽φτασε στη Θήβα... |
| Ιλ. 5.805 | ...δίχως συντρόφους άλλους, | μόν᾽ ήσυχα να τρώει τον πρόσταζα στου ρήγα το... |
| Ιλ. 5.810 | ...σε ορμηνεύω καλοπρόθετα τους Τρώες να πολεμήσεις, | πες πως σου κούρασεν... |
| Ιλ. 5.820 | ...δε μ᾽ άφηνες τους τρισμακαρισμένους | να ρίξω· μόνο αν πει στον πόλεμο νά... |
| Ιλ. 5.820 | ...ρίξω· μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία,... |
| Ιλ. 5.821 | ...η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτήν να ρίξω ξέθαρρα τον κοφτερό χαλκό... |
| Ιλ. 5.823 | ...εγώ πισώστρεψα και πρόσταξα δω πέρα | να γείρουν κι οι άλλοι Αργίτες, όλοι... |
| Ιλ. 5.823 | ...κι οι άλλοι Αργίτες, όλοι τους να περιμαζωχτούνε· | τι εγώ τον Άρη τον... |
| Ιλ. 5.827 | ...Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο κανένα να φοβάσαι, | τι εγώ σου στέκω... |