Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 24.88 | ...παλιά , το ξόδι· | κάθε που τύχει νά ᾽βρει ο θάνατος μεγάλο ρήγα,... |
| Οδ. 24.89 | ...μεγάλο ρήγα, βλέπεις | τους νιους να ζώνουνται, να σιάζουνται, ποιός τα... |
| Οδ. 24.89 | ...βλέπεις | τους νιους να ζώνουνται, να σιάζουνται, ποιός τα βραβεία θα... |
| Οδ. 24.108 | ...᾽ταν σα δύσκολο στο κάστρο σας να ξεδιαλέγαν άλλους. | Ο Ποσειδώνας μήπως... |
| Οδ. 24.116 | ...το Μενέλαο το θεόμορφο, τον Οδυσσέα να σπρώξω | πάνω στα πλοία τα καλοκούβερτα... |
| Οδ. 24.117 | ...τα καλοκούβερτα στην Τροία μαζί μας νά ᾽ρθει; | Κι ως του Οδυσσέα με κόπο... |
| Οδ. 24.119 | ...γνώμη, μήνα ακέριο κάναμε το πέλαο να διαβούμε.» | Και του αποκρίθη του... |
| Οδ. 24.123 | ...μου. | Τώρα, τα πάντα εγώ απαράλλαχτα να σου ιστορήσω θέλω, | στου χαλασμού μας... |
| Οδ. 24.129 | ...στο ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο,... |
| Οδ. 24.132 | ...με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα... |