Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 24.10 | ...μπροστά τραβούσε | ο πονηρός Ερμής, να φτάσουνε στις μούχλιες στράτες... |
| Οδ. 24.20 | ...του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, να φτάνει, | βαριά θλιμμένο· τον... |
| Οδ. 24.28 | ...πριν της ώρας έμελλε και σένα να χτυπήσει | η άραχλη μοίρα· ποιός την... |
| Οδ. 24.30 | ...την ξέφυγε θνητός ποτέ στον κόσμο; | Να σ᾽ είχε βρει μακάρι ο θάνατος στων... |
| Οδ. 24.34 | ...γιο σου· | μα τώρα με τρισάθλιο θάνατο να σβήσεις σου μελλόταν!» | Κι απηλογήθη... |
| Οδ. 24.50 | ...βαθουλά καράβια θά ᾽τρεχαν γοργά να μπούν, αν κάποιος | δεν τους... |
| Οδ. 24.56 | ...που φτάνει, το νεκρό της | υγιό να ιδεί, με τις αθάνατες μαζί... |
| Οδ. 24.83 | ...στου ακρόγιαλου τον κάβο, | μακριά να φαίνεται απ᾽ τη θάλασσα κι ο κόσμος... |
| Οδ. 24.83 | ...φαίνεται απ᾽ τη θάλασσα κι ο κόσμος να το βλέπει, | και οι τωρινοί και αυτοί... |
| Οδ. 24.86 | ...πιο αντρειανούς τ᾽ απίθωσεν Αργίτες, να παλέψουν. | Θά ᾽δες πολλών ηρώων... |