Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 23.347 | ...ωκεάνειο ρέμα εσήκωσε, στη γη το φως να φέρει, | την πουρνογέννητη Χρυσόθρονη·... |
| Οδ. 23.355 | ...βιος, αυτό που εδώ μου βρίσκεται, να το γνοιαστείς μονάχη· | μα τα... |
| Οδ. 23.359 | ...εγώ για το πολύδεντρο το χτήμα λέω να φύγω, | να ιδώ τον αντρειανό τον κύρη... |
| Οδ. 23.360 | ...το πολύδεντρο το χτήμα λέω να φύγω, | να ιδώ τον αντρειανό τον κύρη μου, που... |
| Οδ. 23.361 | ...σένα ορίζω, αν και μονάχος του μπορεί να κρίνει ο νους σου ― | τι μόλις κρούσει... |
| Οδ. 23.365 | ...σου ψηλά στο ανώι και κάθου, | κανέναν να μη δουν τα μάτια σου μηδέ και να... |
| Οδ. 23.365 | ...να μη δουν τα μάτια σου μηδέ και να ρωτήσεις.» | Είπε, και πέρασε τα... |
| Οδ. 23.368 | ...στον Τηλέμαχο και στο βουκόλο πήγε | να τους ξυπνήσει κι είπε τ᾽ άρματα να... |
| Οδ. 23.368 | ...τους ξυπνήσει κι είπε τ᾽ άρματα να πιάσουν του πολέμου. | Κι αυτοί, την... |
| Οδ. 24.8 | ...μαζί απ᾽ το βράχο κι έτυχε να πέσει κάτω η μια τους· | όμοια... |