Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 23.282 | ...᾽βρει αλάργα από τη θάλασσα, τα μάτια να μου κλείσει | μες σε βαθιά, καλά... |
| Οδ. 23.287 | ...γράφουν, | έχεις ελπίδα από τα βάσανα να ξεγλιτώσεις τέλος.» | Εκείνοι τέτοια... |
| Οδ. 23.292 | ...σπίτι εδιάγειρε η γερόντισσα να κοιμηθεί κι ατή της. | Μόνη η Ευρυνόμη... |
| Οδ. 23.294 | ...δαδί στα χέρια της κρατώντας, να τους φέγγει· | κι ως τους συνέμπασε,... |
| Οδ. 23.296 | ...παλιά θέση το κλινάρι τους να τους προσμένει βρήκαν. | Και πάψαν οι... |
| Οδ. 23.298 | ...τους | κι ο βοϊδολάτης, τα ποδάρια τους να κρουν, και τις γυναίκες | σταμάτησαν,... |
| Οδ. 23.315 | ...μα η μοίρα του δεν τού ᾽γραφε να φτάσει | στη γη του ακόμα, μόνο ο... |
| Οδ. 23.324 | ...καράβι του, χρησμό απ᾽ του Τειρεσία | να πάρει την ψυχή, κι αντάμωσε τη μάνα,... |
| Οδ. 23.334 | ...της Καλυψώς το σπίτι, | που ταίρι να τον έχει θέλοντας κοντά της τον... |
| Οδ. 23.336 | ...τό ᾽χε στο μυαλό της, | αν μείνει, να τον κάνει αθάνατο κι αγέραστο για... |