Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 23.262 | ...αλλιώς, θαρρώ· καλύτερα μιας απαρχής να ξέρω.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 23.264 | ...γιατί πας γυρεύοντας να μάθεις και με σπρώχνεις | να σου τα πω;... |
| Οδ. 23.265 | ...να μάθεις και με σπρώχνεις | να σου τα πω; Μα ας είναι, αγρίκα τα,... |
| Οδ. 23.267 | ...― που μου παράγγελνε σε πολιτείες να οδέψω | θνητών πολλές, κουπί καλάρμοστο... |
| Οδ. 23.269 | ...χέρι μου κρατώντας, | σε ανθρώπους ως να φτάσω, θάλασσα που δεν κατέχουν τί... |
| Οδ. 23.273 | ...ένα σημάδι μού ᾽πε ξάστερο ― γιατί να σου το κρύψω; | Σα με ανταμώσει λέει... |
| Οδ. 23.276 | ...χώμα τότε μου παράγγελνε να μπήξω το κουπί μου, | κι αφού θυσίες... |
| Οδ. 23.279 | ...λατάρικο και ταύρο σφάζοντάς του, | να στρέψω πίσω και στον τόπο μου τρανές... |
| Οδ. 23.280 | ...στον τόπο μου τρανές βοδιών θυσίες | να κάμω στους θεούς, που αθάνατοι τα... |
| Οδ. 23.282 | ...ο θάνατος γλυκός, γαλήνιος θά ᾽ρθει | να μέ ᾽βρει αλάργα από τη θάλασσα, τα... |