Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 23.180 | ...και προβιές και λιόφωτα να σκεπαστεί σεντόνια.» | |
| Οδ. 23.184 | ...το κλινάρι μετασάλεψε; Καλός τεχνίτης νά ᾽ταν, | και πάλε θα του ᾽ρχόταν... |
| Οδ. 23.186 | ...Μόνο θεός μπορούσε, | αν ήθελε, να ᾽ρθεί κι ανέκοπα να το... |
| Οδ. 23.186 | ...ήθελε, να ᾽ρθεί κι ανέκοπα να το μετασαλέψει. | Μα απ᾽ τους θνητούς... |
| Οδ. 23.187 | ...θνητούς που ζουν δε γίνεται τη θέση να του αλλάξει | κανείς, κι ας είναι απά... |
| Οδ. 23.198 | ...με στάφνη ισιώνοντάς τον, | κλινόποδο να γένει, κι άνοιξα με το τρυπάνι... |
| Οδ. 23.211 | ...ζούλεψαν και δε μας άφηκαν τη νιότη να χαρούμε | ο ένας του αλλού και να... |
| Οδ. 23.212 | ...νιότη να χαρούμε | ο ένας του αλλού και να γεράσουμε μαζί συντροφεμένοι. | Όμως... |
| Οδ. 23.215 | ...καρδιά μαθές στα στήθη μου δεν έπαψε να τρέμει, | μην έρθει κάποιος με τα... |
| Οδ. 23.217 | ...και με πλανέσει· | τι άνομα κέρδη να σοφίζουνται πολλούς θα βρείς στον... |