Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 23.138 | ...οι μνηστήρες, πριν προλάβουμε να βγούμε εμείς, να πάμε | όξω στο χτήμα... |
| Οδ. 23.138 | ...πριν προλάβουμε να βγούμε εμείς, να πάμε | όξω στο χτήμα το πολύδεντρο, κι... |
| Οδ. 23.139 | ...στο χτήμα το πολύδεντρο, κι εκεί να στοχαστούμε | όποια βουλή του Ολύμπου ο... |
| Οδ. 23.145 | ...στα στήθη τους ξεσήκωσε τον πόθο | χορό να στήσουν αψεγάδιαστο, γλυκά να... |
| Οδ. 23.145 | ...να στήσουν αψεγάδιαστο, γλυκά να τραγουδήσουν. | Κι απ᾽ των ποδιών... |
| Οδ. 23.151 | ...σπίτια ως τέλος, απαντέχοντας ως να διαγείρει εκείνος.» | Τέτοια... |
| Οδ. 23.156 | ...ως κάτω τού ᾽χυνε πολλή ομορφιά, να δείχνει | σαν πιο γεμάτος, πιο... |
| Οδ. 23.168 | ...βρίσκεται άλλη τόσο αλύγιστη γυναίκα, να τραβιέται | μακριά απ᾽ τον άντρα της,... |
| Οδ. 23.171 | ...έλα, καλομάνα, στρώσε μου την κλίνη, να πλαγιάσω | μονάχος καν, τι τούτη σίδερη... |
| Οδ. 23.177 | ...έλα, Ευρύκλεια, το κλινάρι του γοργά να στρώσεις όξω | απ᾽ την καλόχτιστή μας... |