Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 23.113 | ...άσε τη μητέρα σου δω μέσα να με βάλει | σε δοκιμή· πολύ καλύτερα σε... |
| Οδ. 23.118 | ...την άκρη· | απ᾽ το λαό κι αν ένας έτυχε να σκοτωθεί μια μέρα, | κι αν πίσω του... |
| Οδ. 23.119 | ...αν πίσω του πολλούς δεν άφησε, για να τον γδικιωθούνε, | φεύγει ο φονιάς απ᾽... |
| Οδ. 23.122 | ...νιους τους πιο τρανούς· θα σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις!» | |
| Οδ. 23.126 | ...ούτε | θνητός κανείς αποδυνάζεται να μετρηθεί μαζί σου. | Εμείς, ορμή... |
| Οδ. 23.130 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Εγώ να σου την πω τη γνώμη μου, την πιο... |
| Οδ. 23.132 | ...βάλτε του σπιτιού τις δούλες μας να στολιστούν κι εκείνες· | κι ο... |
| Οδ. 23.134 | ...την ψιλόφωνη κιθάρα του κρατώντας | να πάρει το σκοπό, χαρούμενο χορό να... |
| Οδ. 23.134 | ...πάρει το σκοπό, χαρούμενο χορό να στήσετε όλοι· | κάποιος να πει πως... |
| Οδ. 23.135 | ...χορό να στήσετε όλοι· | κάποιος να πει πως γάμος γίνεται, γρικώντας σας... |