Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 23.86 | ...από μακριά στον άντρα της ρωτήματα να βάλει; | γιά να σιμώσει, το κεφάλι του... |
| Οδ. 23.87 | ...στον άντρα της ρωτήματα να βάλει; | γιά να σιμώσει, το κεφάλι του να πιάσει και... |
| Οδ. 23.87 | ...βάλει; | γιά να σιμώσει, το κεφάλι του να πιάσει και τα χέρια, | να τα φιλήσει;... |
| Οδ. 23.88 | ...κεφάλι του να πιάσει και τα χέρια, | να τα φιλήσει; Κι ως προχώρησε και διάβη... |
| Οδ. 23.99 | ...τον κύρη μου μακριά και δε ζυγώνεις | να κάτσεις πλάι του, τα ρωτήματα να... |
| Οδ. 23.99 | ...κάτσεις πλάι του, τα ρωτήματα να πιάσεις και τα λόγια; | Δε βρίσκεται... |
| Οδ. 23.100 | ...βρίσκεται άλλη τόσο αλύγιστη γυναίκα, να τραβιέται | μακριά απ᾽ τον άντρα... |
| Οδ. 23.106 | ...μου χαμένα τά ᾽χει τώρα· | λόγο να πω δεν έχω ανάκαρα μηδέ και να... |
| Οδ. 23.106 | ...να πω δεν έχω ανάκαρα μηδέ και να ρωτήσω, | μηδέ και να τον δω κατάματα.... |
| Οδ. 23.107 | ...ανάκαρα μηδέ και να ρωτήσω, | μηδέ και να τον δω κατάματα. Μα αν είναι αλήθεια... |