Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 23.44 | ...του | σταλμένος, έφτασε και μ᾽ έκραξε να πάω στο αρχονταρίκι. | Τον Οδυσσέα κει... |
| Οδ. 23.46 | ...αντίκρισα, στους σκοτωμένους μέσα | να στέκεται· κι εκείνοι γύρα του στο... |
| Οδ. 23.51 | ...τ᾽ όμορφο, και μ᾽ έστειλε μετά να σε φωνάξω. | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μου, να... |
| Οδ. 23.52 | ...να σε φωνάξω. | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μου, να πάρετε μαζί κι οι δυο στα φρένα | τρανή... |
| Οδ. 23.66 | ...αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει κάποιος. | Τις αδικιές... |
| Οδ. 23.76 | ...τη γνώρισα, και γύρεψα και σένα | να σου τη δείξω, μα μου βούλωσε το στόμα... |
| Οδ. 23.77 | ...μα μου βούλωσε το στόμα με τα χέρια, | να μη μιλήσω· ο νους του δούλευε μαθές... |
| Οδ. 23.81 | ...αναιώνιων, καλομάνα μου, θεών να ξεδιαλύνεις | τις τέχνες όλες είναι... |
| Οδ. 23.84 | ...το γιο μου· τους μνηστήρες | νεκρούς να ιδώ μπροστά μου θά ᾽θελα, να ιδώ και... |
| Οδ. 23.84 | ...να ιδώ μπροστά μου θά ᾽θελα, να ιδώ και το φονιά τους.» | Αυτά ειπε,... |