Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.491 | ...κι είπε: | «Φωτιά πιο πρώτα να μου ανάψουνε στον αντρωνίτη... |
| Οδ. 22.496 | ...του Οδυσσέα, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά... |
| Οδ. 22.496 | ...σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι αυτές, ως... |
| Οδ. 22.496 | ...να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι αυτές, ως βγήκαν απ᾽ την... |
| Οδ. 23.3 | ...με πόδια που σκοντάβαν, | να πάει στη ρήγισσα το μήνυμα, πως... |
| Οδ. 23.5 | ...Πηνελόπη κόρη μου, τα μάτια σου να ιδούνε | ό,τι καιρούς και χρόνια... |
| Οδ. 23.13 | ...τούτοι, | μπορούν ακόμα και στον άμυαλο να δώσουν φρονιμάδα. | Αυτοί είναι που το... |
| Οδ. 23.18 | ...ο Οδυσσέας ξεκίνησε να ιδεί την ξορκισμένη | την Κακοτροία,... |
| Οδ. 23.29 | ...αψηφούσαν όλοι! | Πρέπει ο Τηλέμαχος να κάτεχε καιρό τον ερχομό του, | μα... |
| Οδ. 23.31 | ...έκρυβε του κύρη του τη γνώμη, | ως να πλερώσουν οι άντρες οι άνομοι τις... |