Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.462 | ...είπε: | «Όχι, σ᾽ αυτές δε θέλω θάνατο να δώσω τιμημένο ― | που στο κεφάλι της... |
| Οδ. 22.467 | ...τανιώντας το, τα πόδια τους στο χώμα να μη φτάνουν. | Πώς όταν τσίχλες... |
| Οδ. 22.469 | ...απλοφτέρουγες γιά περιστέρες θέλουν | να φτάσουν στη φωλιά τους κι άξαφνα... |
| Οδ. 22.472 | ...ειχαν στο λαιμό, από θάνατο να παν συφοριασμένο, | και σπάραζαν με τα... |
| Οδ. 22.478 | ...στους σκύλους τα πετάξαν, | για να τα φαν ωμά· κι ως τέλεψαν, χέρια και... |
| Οδ. 22.479 | ...παλάτι πίσω διάγειραν, τον Οδυσσέα να σμίξουν. | Κι εκείνος στην Ευρύκλεια... |
| Οδ. 22.482 | ...φέρε και φωτιά, την κάμαρα τρογύρα να θειαφίσω. | Και συ την Πηνελόπη φώναξε... |
| Οδ. 22.483 | ...θειαφίσω. | Και συ την Πηνελόπη φώναξε να ᾽ρθεί, μαζί κι οι βάγιες, | κι όλες τις... |
| Οδ. 22.484 | ...δούλες στο παλάτι μου ξεσήκωσέ τις νά ᾽ρθουν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε... |
| Οδ. 22.487 | ...σωστά και δίκια ειν᾽ όλα, | μα να σου φέρω πρώτα πρόσμενε χλαμύδα και... |