Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.434 | ...να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι έκραξε εκείνος τον... |
| Οδ. 22.437 | ...κινούσε λόγια ομπρός τους: | «Νεκρούς να κουβαλάτε αρχίσετε, κι οι δούλες να... |
| Οδ. 22.437 | ...να κουβαλάτε αρχίσετε, κι οι δούλες να συντράμουν· | οι ίδιες μετά τα... |
| Οδ. 22.439 | ...το νερό και τα χιλιότρυπα σφουγγάρια να παστρέψουν. | Κι ως θά ᾽χετε όλη πια... |
| Οδ. 22.441 | ...δούλες όξω απ᾽ το καλόχτιστο να βγάλτε αρχονταρίκι, | και στην αυλή,... |
| Οδ. 22.444 | ...ανασέρνοντας χτυπάτε τις και σ᾽ όλες | να δώστε θάνατο, τον έρωτα για πάντα να... |
| Οδ. 22.444 | ...δώστε θάνατο, τον έρωτα για πάντα να ξεχάσουν, | που εχαίρουνταν ως τώρα... |
| Οδ. 22.451 | ...απ᾽ του Οδυσσέα | την προσταγή, να κάνουν γρήγορα, τους βγάζαν στανικώς... |
| Οδ. 22.460 | ...στο στενάδι εκεί τις μάντρωσαν, να μην μπορούν να φύγουν. | Και τότε ο... |
| Οδ. 22.460 | ...εκεί τις μάντρωσαν, να μην μπορούν να φύγουν. | Και τότε ο γνωστικός... |