Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.412 | ...μη φωνάζεις· | δε θέλει ο θεός χαρά να δείχνουμε μπροστά σε... |
| Οδ. 22.415 | ...αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει κάποιος, | κι άσκημα... |
| Οδ. 22.422 | ...αυτές δουλειές τις μάθαμε σιγά σιγά να κάνουν, | να ξαίνουν το μαλλί κι... |
| Οδ. 22.423 | ...τις μάθαμε σιγά σιγά να κάνουν, | να ξαίνουν το μαλλί κι υπόμονα να... |
| Οδ. 22.423 | ...ξαίνουν το μαλλί κι υπόμονα να στρέγουν τη σκλαβιά τους. | Μα οι... |
| Οδ. 22.429 | ...το λιόφωτο, στο ταίρι σου θ᾽ ανέβω, | να της τα πω, τι ένας αθάνατος την έχει... |
| Οδ. 22.431 | ...τη ξυπνάς ακόμα· πήγαινε να πεις στις σκλάβες πρώτα | εδώ να ᾽ρθούν... |
| Οδ. 22.432 | ...να πεις στις σκλάβες πρώτα | εδώ να ᾽ρθούν ― αυτές που αταίριαστες... |
| Οδ. 22.434 | ...αρχονταρίκι αφήκε, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά... |
| Οδ. 22.434 | ...σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι έκραξε... |