Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.374 | ...σ᾽ άλλους, | παρά κακό πόσο καλύτερο να κάνεις καλοσύνες. | Μα τώρα στην αυλή... |
| Οδ. 22.375 | ...κάνεις καλοσύνες. | Μα τώρα στην αυλή να κάτσετε, κι εσύ κι ο... |
| Οδ. 22.377 | ...τα γαίματα κι από το αρχονταρίκι, | ως να τελέψω μες στο σπίτι μου το πού ᾽ναι... |
| Οδ. 22.377 | ...μες στο σπίτι μου το πού ᾽ναι χρεία να γένει.» | Είπε, κι αυτοί κινώντας... |
| Οδ. 22.382 | ...ζωντανός μην κρύβουνταν, του Χάρου να γλιτώσει. | Κι όλους ως πέρα μες στα... |
| Οδ. 22.392 | ...μου, Τηλέμαχε, εδώ πέρα· | κάτι εχω να της πω, που μέσα μου πολύ το... |
| Οδ. 22.396 | ...μέσα στο παλάτι μας, καιρός πια νά ᾽ρθεις μέσα· | σε φώναξε μαθές ο κύρης... |
| Οδ. 22.397 | ...μέσα· | σε φώναξε μαθές ο κύρης μου, να σου μιλήσει κάτι.» | |
| Οδ. 22.403 | ...κοπαδιού γελάδα ως σπάραξε, κινάει να φύγει, κι είναι | το στήθος του όλο και... |
| Οδ. 22.408 | ...θωρώντας έργο, κίνησε στριγγιά φωνή να σύρει | από χαρά, μα αυτός την κράτησε,... |