Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.349 | ...᾽ρχεται να τραγουδήσω ομπρός σου, | σαν νά ᾽σουνα θεός· μη μελετάς λοιπόν το... |
| Οδ. 22.350 | ...αυτά θα μπόρειε κι ο Τηλέμαχος να σου μιλήσει, ο γιος σου, | πως... |
| Οδ. 22.353 | ...με φέρναν, στις ξεφάντωσες τραγούδια να τους ψάλω.» | |
| Οδ. 22.357 | ...άφταιγος! Κρατήσου! | Μα και το Μέδοντα να σώσουμε τον κράχτη, τι με... |
| Οδ. 22.362 | ...μυαλωμένος, τι είχε | ζαρώσει κάτω από ᾽να κάθισμα και κείτουνταν χωμένος | σε... |
| Οδ. 22.363 | ...νιόγδαρτο αγελαδοτόμαρο, του Χάρου να γλιτώσει. | Μεμιάς ξεπρόβαλε απ᾽ το... |
| Οδ. 22.365 | ...αμέσως στου Τηλέμαχου τα γόνατα να πέσει, | και λόγια τού ᾽λεγε... |
| Οδ. 22.373 | ...γλίτωσες· κάνε λοιπόν κουράγιο, | για να κατέχεις πια στα φρένα σου, νά ᾽χεις... |
| Οδ. 22.373 | ...να κατέχεις πια στα φρένα σου, νά ᾽χεις να λες και σ᾽ άλλους, | παρά κακό... |
| Οδ. 22.373 | ...κατέχεις πια στα φρένα σου, νά ᾽χεις να λες και σ᾽ άλλους, | παρά κακό πόσο... |