Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.324 | ...έτσι να πάρεις τη γυναίκα μου, παιδιά να σου γεννήσει. | Πώς θες λοιπόν τον... |
| Οδ. 22.325 | ...θες λοιπόν τον πικροθάνατο να τον γλιτώσεις τώρα;» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 22.334 | ...δίγνωμη βουλή τον κυβερνούσε: | να βγεί να κάτσει ικέτης στο βωμό του... |
| Οδ. 22.334 | ...δίγνωμη βουλή τον κυβερνούσε: | να βγεί να κάτσει ικέτης στο βωμό του Δία του... |
| Οδ. 22.337 | ...έκαιγαν βοδιών μεριά; γιά κάλλιο | να τρέξει γρήγορα τα γόνατα να πιάσει... |
| Οδ. 22.337 | ...κάλλιο | να τρέξει γρήγορα τα γόνατα να πιάσει του Οδυσσέα; | Κι αυτό τού... |
| Οδ. 22.339 | ...το πιο καλό πως είναι, | να τρέξει, του Οδυσσέα τα γόνατα του... |
| Οδ. 22.339 | ...του Οδυσσέα τα γόνατα του αρχοντικού να πιάσει. | Τη βαθουλή κιθάρα απίθωσε... |
| Οδ. 22.342 | ...εκείνος χύθηκε στα γόνατα να πέσει του Οδυσσέα, | και λόγια τού... |
| Οδ. 22.348 | ...θεός στα φρένα· μού ᾽ρχεται να τραγουδήσω ομπρός σου, | σαν νά ᾽σουνα... |