Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.263 | ...πλήθος των μνηστήρων | τώρα κι εμείς να κονταρέψουμε, που να μας... |
| Οδ. 22.263 | ...κι εμείς να κονταρέψουμε, που να μας θανατώσουν | αραθυμούν, σαν να μην... |
| Οδ. 22.264 | ...που να μας θανατώσουν | αραθυμούν, σαν να μην έφταναν οι τόσες αδικιές... |
| Οδ. 22.301 | ...της άνοιξης, σαν άρχισαν οι μέρες να μακραίνουν. | Κι οι άλλοι, ως αγιούπες... |
| Οδ. 22.304 | ...απ᾽ τα βουνά, κι εκείνα | τρέχουν να φύγουν απ᾽ τα σύγνεφα, να κατεβούν... |
| Οδ. 22.304 | ...να φύγουν απ᾽ τα σύγνεφα, να κατεβούν στον κάμπο· | μα απ᾽ τους... |
| Οδ. 22.305 | ...δε γλιτώνουνε, τι δεν μπορούν να φύγουν | μηδέ ν᾽ αντιφερθούν, και... |
| Οδ. 22.316 | ...αυτοί δε μ᾽ άκουαν, από τ᾽ άδικο να τραβηχτούν, για τούτο | άσκημα τέλη... |
| Οδ. 22.323 | ...στο παλάτι μου θα ευκήθης δίχως άλλο | να μη χαρώ ποτέ την όμορφη του γυρισμού... |
| Οδ. 22.324 | ...όμορφη του γυρισμού μου μέρα, | κι έτσι να πάρεις τη γυναίκα μου, παιδιά να σου... |