Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.214 | ...ανοίξεις στους μνηστήρες πόλεμο και να τον διαφεντέψεις! | Άκου τί λέμε πως θα... |
| Οδ. 22.217 | ...χαλαστείς και συ, που σκέφτεσαι να κάνεις εδώ μέσα | τέτοιες δουλειές· με... |
| Οδ. 22.222 | ...σμίξουμε· και μες στο αρχοντικό σου | να ζουν οι γιοι σου δε θ᾽ αφήσουμε, κι... |
| Οδ. 22.223 | ...θ᾽ αφήσουμε, κι ουδέ κι οι θυγατέρες | να τριγυρνάν με τη γυναίκα σου στους... |
| Οδ. 22.234 | ...δίπλα μου και θώρειε τί θα κάμω, | για να κατέχεις πώς ο Μέντορας, του Αλκίμου... |
| Οδ. 22.238 | ...του Οδυσσέα και του περίλαμπρου να δοκιμάσει γιου του. | Γι᾽ αυτό με... |
| Οδ. 22.252 | ...έξι τώρα κονταρέψετε, μονάχα ο Δίας να δώσει | τον Οδυσσέα νεκρό να ρίξετε, να... |
| Οδ. 22.253 | ...ο Δίας να δώσει | τον Οδυσσέα νεκρό να ρίξετε, να σας δοξάσει ο κόσμος· | για... |
| Οδ. 22.253 | ...να δώσει | τον Οδυσσέα νεκρό να ρίξετε, να σας δοξάσει ο κόσμος· | για τους... |
| Οδ. 22.254 | ...τους επίλοιπους μη γνοιάζεστε, να πέσει τούτος μόνο!» | Αυτά ειπε, κι... |