Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.627 | ...και τα σάστισε και πισωβηματίζει. | Νά πώς παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στην... |
| Ιλ. 5.634 | ...᾽σαι του πολέμου ακάτεχος, δω πέρα να ζαρώνεις; | Ψέματα λένε πως σε γέννησεν... |
| Ιλ. 5.636 | ...Πολλά στ᾽ αλήθεια σού ᾽λειψαν για νά ᾽σαι συ από κείνους | τους άντρες που... |
| Ιλ. 5.638 | ...τον τρανό ποτέ δεν άκουσες τον Ηρακλή να λένε, | τον αντρειωμένο, λιονταρόκαρδο... |
| Ιλ. 5.640 | ...ως τώρα; | Κάποτε εδώ του Λαομέδοντα να πάρει τ᾽ άτια εδιάβη, | κι είχε έξι... |
| Ιλ. 5.651 | ...άλογα του αρνήθηκε, που αλάργα ηρθε να πάρει. | Μα τώρα εσύ από μένα θάνατο θα... |
| Ιλ. 5.666 | ...ένας τους δεν πρόσεξε, δεν είπε | να βγάλει απ᾽ το μερί το φράξινο... |
| Ιλ. 5.666 | ...απ᾽ το μερί το φράξινο κοντάρι, να πατήσει, | μες στη βιασύνη τους· τους... |
| Ιλ. 5.672 | ...φρένα του και στην ψυχή του μέσα, | να κυνηγήσει του βροντόχαρου του Δία το... |
| Ιλ. 5.673 | ...του Δία το γιο πιο πέρα, | γιά να σκοτώσει πλήθος, πέφτοντας απάνω... |