Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.675 | ...του ο γιος ο πέρφανος του Δία νεκρός να πέσει, | κι έτσι η Αθηνά τη γνώμη... |
| Ιλ. 5.684 | ...και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Πρίαμου, εδώ να κείτομαι για κούρσος στους Αργίτες | αχ... |
| Ιλ. 5.687 | ...μου πίσω, στης πατρίδας μου το χώμα να διαγείρω, | χαρά να δώσω και στο ταίρι... |
| Ιλ. 5.688 | ...μου το χώμα να διαγείρω, | χαρά να δώσω και στο ταίρι μου και στο μικρό... |
| Ιλ. 5.690 | ...δίνει, | μόν᾽ τον προσπέρασε, τι γύρευε να διώξει τους Αργίτες | μιαν ώρα... |
| Ιλ. 5.691 | ...ώρα αρχύτερα και θάνατο σε πλήθιους να σκορπίσει. | Τότε οι συντρόφοι οι... |
| Ιλ. 5.698 | ...και την ψυχή του, | που ήταν κοντά να φύγει, ανάσταινε τρογύρα του... |
| Ιλ. 5.700 | ...πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα πλοία να φτάσουν, | μηδέ και πόλεμο τους... |
| Ιλ. 5.712 | ...θεά, τους είδε τούτους | στους Δαναούς να δίνουν θάνατο μες στη σφαγή την... |
| Ιλ. 5.716 | ...την Τροία την ωριοτείχιστη να μη διαγείρει πίσω, | τον άγριον Άρη αν... |