Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.166 | ...που βάζαμε στο νου μας, | τραβάει να πάει στη μέσα κάμαρα. Μα πες μου... |
| Οδ. 22.167 | ...τώρα, | αν τον νικήσω αντιπαλεύοντας, να τον σκοτώσω θέλεις, | γιά να σ᾽ τον... |
| Οδ. 22.168 | ...να τον σκοτώσω θέλεις, | γιά να σ᾽ τον φέρω εδώ, τις άμετρες μπροστά... |
| Οδ. 22.168 | ...τον φέρω εδώ, τις άμετρες μπροστά σου να πλερώσει | τις ανομιές, που στο παλάτι... |
| Οδ. 22.169 | ...ανομιές, που στο παλάτι σου σοφίστηκε να κάνει;» | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 22.176 | ...άκρη | στην αψηλή κολόνα σύρτε τον, να φτάσει ως τα δοκάρια, | που ζωντανός... |
| Οδ. 22.177 | ...ζωντανός πολληώρα μέτωρος φριχτά να τυραννιέται.» | |
| Οδ. 22.183 | ...κίνησε και το κατώφλι εδιάβη, | με τό ᾽να κουβαλώντας χέρι του καλοφτιαγμένο... |
| Οδ. 22.199 | ...τις γίδες | πηγαίνεις στους μνηστήρες, νά ᾽χουνε να τρων στο αρχοντικό... |
| Οδ. 22.199 | ...στους μνηστήρες, νά ᾽χουνε να τρων στο αρχοντικό μας.» | Έτσι τον... |