Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.133 | ...αν ανέβαινε στο παραπόρτι, νά ᾽βγει | να κράξει το λαό, ν᾽ ασκώναμε συντάραχο... |
| Οδ. 22.137 | ...ανοίγουν στην αυλή, κι αβόλετο να βγεί απ᾽ το μακρυνάρι | κανείς μας· κι... |
| Οδ. 22.139 | ...όλους. | Σταθείτε, από τη μέσα κάμαρα να κουβαλήσω αρμάτες, | να τις ζωστείτε·... |
| Οδ. 22.140 | ...τη μέσα κάμαρα να κουβαλήσω αρμάτες, | να τις ζωστείτε· εκεί φαντάζουμαι ― πού... |
| Οδ. 22.143 | ...ανοίγματα γοργά, στις κάμαρες να τρέξει του Οδυσσέα. | Σκουτάρια πήρε... |
| Οδ. 22.148 | ...τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | να τους θωρεί ν᾽ αρματοζώνουνται, και τα... |
| Οδ. 22.149 | ...και τα μακριά κοντάρια | να σειουν στα χέρια· τώρα τό ᾽νιωθε,... |
| Οδ. 22.157 | ...τώρα, αρχοντογέννητε, την πόρτα να σφαλίσεις, | και ιδές αν είναι κάποια... |
| Οδ. 22.161 | ...ο γιδοβοσκός, στην κάμαρα να πάει κινούσε γι᾽ άλλες | ώριες αρμάτες,... |
| Οδ. 22.165 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | ο άνθρωπος νά τον ο κατάρατος, που βάζαμε στο νου... |