Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.65 | ...όλες. | Διαλέχτε τώρα: θέτε αντίκρα μου να χτυπηθείτε; θέτε | στα πόδια να το... |
| Οδ. 22.66 | ...μου να χτυπηθείτε; θέτε | στα πόδια να το βάλτε; ― κι όποιος σας γλιτώσει... |
| Οδ. 22.73 | ...ως όλους | νεκρούς μάς ρίξει. Μα να δείξουμε και μεις την αντριγιά... |
| Οδ. 22.76 | ...μαζί ας χυθούμε, | απ᾽ το κατώφλι να τον σπρώξουμε να φύγει, κι απ᾽ την... |
| Οδ. 22.76 | ...το κατώφλι να τον σπρώξουμε να φύγει, κι απ᾽ την πόρτα. | Κι αν τότε... |
| Οδ. 22.102 | ...ολόχαλκο, στα δυο μελίγγια σου που να ταιριάζει κράνος· | κι ατός μου θα... |
| Οδ. 22.106 | ...φέρ᾽ τα, όσο μού βρίσκουνται σαγίτες, να κρατήσω· | από την πόρτα μη με... |
| Οδ. 22.121 | ...τόξο του έγειρε, στο λιόφωτο να στέκει τοίχο αντίκρυ· | και πέρασε το... |
| Οδ. 22.130 | ...το παραπόρτι τούτο | στο νου του νά ᾽χει, δίπλα ως έστεκε, τι μια μπασιά... |
| Οδ. 22.132 | ...κανείς μας αν ανέβαινε στο παραπόρτι, νά ᾽βγει | να κράξει το λαό, ν᾽ ασκώναμε... |