Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 22.7 | ...που άνθρωπος κανείς δε βρήκε ακόμα, | να ιδώ αν πετύχω κι αν ο Απόλλωνας μου... |
| Οδ. 22.9 | ...σαγίτα. Εκείνος άπλωνε μια κούπα να σηκώσει, | μαλαματένια, δίχερη, όμορφη·... |
| Οδ. 22.11 | ...την έπαιζε στα χέρια | κιόλας, κρασί να πιει, το θάνατο χωρίς να βάζει ο νους... |
| Οδ. 22.11 | ...κρασί να πιει, το θάνατο χωρίς να βάζει ο νους του· | ήτανε τόσοι δα οι... |
| Οδ. 22.22 | ...τρανή, σαν είδαν άνθρωπος να πέφτει σκοτωμένος· | κι απ᾽ τα θρονιά... |
| Οδ. 22.26 | ...πήραν όλοι με πικρόλογα τον Οδυσσέα να βρίζουν: | «Σε άνθρωπο πάνω, ξένε,... |
| Οδ. 22.40 | ...κι ανθρώπου οργή, πως θά ᾽ρχουνταν να γδικιωθεί μια μέρα! | Μα τώρα πια... |
| Οδ. 22.43 | ...καθανείς τρογύρα εκοίταζε, του Χάρου να ξεφύγει. | Μόνος απ᾽ όλους τότε ο... |
| Οδ. 22.53 | ...σκοτώνοντας το γιο σου με καρτέρι | να γίνει ατός του της καλόχτιστης Ιθάκης... |
| Οδ. 22.58 | ...αξίζει, και χαλκό και μάλαμα, που πια να μαλακώσει | μέσα η καρδιά σου· ως τότε... |