Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 21.385 | ...θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει... |
| Οδ. 21.385 | ...πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της.» | |
| Οδ. 21.399 | ...του δοξάρια σαν και τούτο, | γιά και να φτιάξει διαλογίζεται! Γιά δες τον πώς... |
| Οδ. 21.402 | ...τους φαντασμένους τέτοια: | «Τόσο καλό να ιδεί κι αργότερα τούτος εδώ,... |
| Οδ. 21.403 | ...μαθές θα βρεί τη δύναμη το τόξο να τανύσει!» | Έτσι μιλούσαν· ο... |
| Οδ. 21.406 | ...τραγουδάρης, πού ᾽ναι η τέχνη του να παίζει την κιθάρα | και δένει από τις... |
| Οδ. 21.411 | ...εκείνη αχό γλυκόν ανάδωκε, σα νά ᾽ταν χελιδόνα. | Αγκούσα τους μνηστήρες... |
| Οδ. 21.426 | ...στόχο μου, κι ουδέ και το δοξάρι | να το τανύσω βασανίστηκα· το λέει η... |
| Οδ. 21.428 | ...᾽χαν οι μνηστήρες. | Ωστόσο ειναι ώρα να συντάξουμε και δείπνο στους... |
| Οδ. 21.429 | ...που φέγγει, και ξεφάντωση να γίνει με τραγούδι | και με κιθάρα· τα... |