Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 21.341 | ...μακριά σκυλιά κι ανθρώπους | να διώχνει, και σπαθί και σάνταλα στα... |
| Οδ. 21.348 | ...το στανιό κανείς δε δύνεται να με κρατήσει, αν θέλω | το τόξο που... |
| Οδ. 21.349 | ...που θωρείς στον ξένο μου για πάντα να χαρίσω. | Μα εσύ στην κάμαρά σου... |
| Οδ. 21.351 | ...τη ρόκα, πρόσταζε κι οι βάγιες να δουλεύουν· | για το δοξάρι εσύ μη... |
| Οδ. 21.356 | ...ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι... |
| Οδ. 21.360 | ...ως αντίκρισαν ωστόσο το δοξάρι | να κουβαλά οι μνηστήρες, θύμωσαν στον... |
| Οδ. 21.365 | ...ο Φοίβος κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μας σταθούνε.» | Έτσι έλεγαν, κι... |
| Οδ. 21.372 | ...σε· τι ο πιο γερός εγώ ειμαι. | Αχ, νά ᾽ταν όμοια κάτω νά ᾽βαζα στη δύναμη,... |
| Οδ. 21.372 | ...εγώ ειμαι. | Αχ, νά ᾽ταν όμοια κάτω νά ᾽βαζα στη δύναμη, στα χέρια | και τους... |
| Οδ. 21.382 | ...αρχονταρίκι τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσεις. | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο... |