Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 21.282 | ...το καλόξυστο δοξάρι και σε μένα, | να ιδώ αν με ακούν τα χέρια, δύναμη και... |
| Οδ. 21.298 | ...τρέλα του δουλειές αταίριαστες να κάμει στου Πειρίθου | το αρχοντικό. Κι... |
| Οδ. 21.313 | ...σπίτι, ειναι άδικο κι αταίριαστο να τον καταφρονάμε. | Ο ξένος δείχνει πως... |
| Οδ. 21.316 | ...πάρει αλήθεια σπίτι του, γυναίκα του να γένω; | Τέτοιαν ελπίδα μες στα στήθη... |
| Οδ. 21.326 | ...μπορούν το καλοτόρνευτο δοξάρι του να σύρουν! | Κι ήρθε ένας άλλος, ένας... |
| Οδ. 21.329 | ...τανυώντας το δοξάρι.” | Αυτά μπορεί να πουν, και πάνω μας πολλή ντροπή θα... |
| Οδ. 21.333 | ...αντρειωμένου; | Ο λόγος ποιός λοιπόν να νιώθετε με τούτα... |
| Οδ. 21.334 | ...κι αψηλόκορμος ο ξένος δείχνει νά ᾽ναι, | και τό ᾽χει για καμάρι που... |
| Οδ. 21.336 | ...το τορνεμένο δώστε του δοξάρι, για να δούμε. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά... |
| Οδ. 21.339 | ...του δώσει αυτή τη δόξα, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και... |