Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 21.260 | ...έγνοια | βάλτε τα κάτω! Κι ας αφήσουμε να στέκουν τα πελέκια | στη θέση τους·... |
| Οδ. 21.262 | ...στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο να μπεί να τα σηκώσει. | Ελάτε, ο κεραστής... |
| Οδ. 21.262 | ...στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο να μπεί να τα σηκώσει. | Ελάτε, ο κεραστής τις... |
| Οδ. 21.263 | ...ο κεραστής τις κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | και κάνοντας σπονδή... |
| Οδ. 21.263 | ...ο κεραστής τις κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | και κάνοντας σπονδή ν᾽... |
| Οδ. 21.265 | ...ταχιά προστάχτε τον, ο γιδολάτης, νά ᾽ρθει | τις πιο παχιές του γίδες... |
| Οδ. 21.268 | ...του τρανοσαγιτάρη, | το τόξο πια να δοκιμάσουμε, να πάρει ο αγώνας... |
| Οδ. 21.268 | ...τόξο πια να δοκιμάσουμε, να πάρει ο αγώνας τέλος.» | Αυτά ειπε ο... |
| Οδ. 21.276 | ...καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω· | πιο απ᾽ όλους θέλω απ᾽ τον... |
| Οδ. 21.277 | ...όλους θέλω απ᾽ τον Ευρύμαχο μια χάρη να γυρέψω | κι απ᾽ τον Αντίνοο το... |