Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 21.230 | ...μας το πει και πάρα μέσα. | Με τη σειρά να μπείτε, ξέχωρα, κι όχι όλοι αντάμα... |
| Οδ. 21.232 | ...οι μνηστήρες οι αρχοντόγεννοι σα δεις να μην αφήνουν | το σαϊτολόγο να μου... |
| Οδ. 21.233 | ...σα δεις να μην αφήνουν | το σαϊτολόγο να μου δώσουνε και το δοξάρι, πάρ᾽... |
| Οδ. 21.236 | ...αρχονταρίκι τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσουν. | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο... |
| Οδ. 21.239 | ...θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει... |
| Οδ. 21.239 | ...πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της. | Κι εσύ, τρανέ... |
| Οδ. 21.240 | ...της. | Κι εσύ, τρανέ Φιλοίτιε, γρήγορα να κλείσεις με το σύρτη | την πόρτα... |
| Οδ. 21.247 | ...ζεσταίνοντας τις δυο του πήχες· όμως | να το τανύσει ουδ᾽ έτσι μπόρεσε, κι η... |
| Οδ. 21.254 | ...του ισόθεου· ούτ᾽ ένας μας το τόξο να τανύσει | άξιος δεν είναι· κι οι... |
| Οδ. 21.259 | ...δοξάρια εδώ ποιός γνοιάζεται να σύρει; δίχως έγνοια | βάλτε τα κάτω! Κι... |