Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 21.200 | ...κι είπε: | «Νά ᾽ταν, πατέρα Δία, να τέλευες την πεθυμιά μου... |
| Οδ. 21.201 | ...τέλευες την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από αθάνατο θεό... |
| Οδ. 21.204 | ...γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να ιδεί να φτάνει τέλος. | Κι εκείνος... |
| Οδ. 21.204 | ...Οδυσσέα στο σπίτι του να ιδεί να φτάνει τέλος. | Κι εκείνος τότε, μόλις... |
| Οδ. 21.211 | ...άκουσα κανέναν άλλο δούλο | ευκή να κάνει, στο παλάτι μου μια μέρα να... |
| Οδ. 21.211 | ...να κάνει, στο παλάτι μου μια μέρα να διαγείρω. | Μα εσείς το τί θα γίνει... |
| Οδ. 21.218 | ...ολοφάνερο σημάδι θα σας δείξω, | για να πιστέψει ο νους σας σίγουρα, να με... |
| Οδ. 21.218 | ...να πιστέψει ο νους σας σίγουρα, να με καλογνωρίστε: | Νά το σημάδι εδώ που... |
| Οδ. 21.219 | ...σας σίγουρα, να με καλογνωρίστε: | Νά το σημάδι εδώ που μου άνοιξε με τ᾽... |
| Οδ. 21.226 | ...εκεί πέρα θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Οδυσσέας δεν... |