Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.107 | ...η καρδιά σου εσένα χαίρεται κακό να προφητεύει· | εσύ καλό μηδέ ξεστόμισες... |
| Ιλ. 1.112 | ...τη Χρύσα | δεν έστρεξα, μονάχα θέλησα να την κρατώ κοντά μου· | τι κι απ᾽ την... |
| Ιλ. 1.117 | ...παίρνω απόφαση και τήνε δίνω πίσω· | να μην αφανιστεί το ασκέρι μας, να... |
| Ιλ. 1.117 | ...πίσω· | να μην αφανιστεί το ασκέρι μας, να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο... |
| Ιλ. 1.119 | ...μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει αλλού το... |
| Ιλ. 1.123 | ...πώς οι Αργίτες οι τρανόψυχοι να βρούν αρχοντομοίρι | να σου το δώσουν;... |
| Ιλ. 1.124 | ...οι τρανόψυχοι να βρούν αρχοντομοίρι | να σου το δώσουν; Βιος αμοίραστο δεν... |
| Ιλ. 1.126 | ...ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι μας να τα μαζέψει πάλε. | Μα τώρα τούτη εσύ... |
| Ιλ. 1.128 | ...για του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα, αν μια... |
| Ιλ. 1.129 | ...μέρα | μάς δώσει ο Δίας η καλοτείχιστη να γίνει Τροία δική μας.» | |