Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 21.178 | ...από μέσα φέρε μας κεφάλι ξίγκι, νά ᾽χουν | στη στια μαλάζοντάς το οι... |
| Οδ. 21.180 | ...ν᾽ αλείβουν το δοξάρι, | κι έτσι μετά να δοκιμάσουμε, να πάρει ο αγώνας... |
| Οδ. 21.180 | ...δοξάρι, | κι έτσι μετά να δοκιμάσουμε, να πάρει ο αγώνας τέλος.» | Αυτά... |
| Οδ. 21.184 | ...το οι νιοι δοκίμαζαν να σύρουν το δοξάρι | ― του κάκου! η λίγη... |
| Οδ. 21.188 | ...οι πιο τρανοί κι οι κάλλιοι. | Να βγεί απ᾽ το σπίτι ωστόσο κίνησε του... |
| Οδ. 21.193 | ...είπε: | «Χοιροβοσκέ, βουκόλε, θά ᾽θελα να μολογήσω κάτι. | Γιά να το κρύψω κάλλιο... |
| Οδ. 21.194 | ...θά ᾽θελα να μολογήσω κάτι. | Γιά να το κρύψω κάλλιο μέσα μου; Μα να... |
| Οδ. 21.194 | ...να το κρύψω κάλλιο μέσα μου; Μα να μιλήσω θέλω! | Στον Οδυσσέα σαν ποιά... |
| Οδ. 21.198 | ...τάχα; | σαν τί σας λέει η καρδιά να κάνετε κι ο νους σας, φανερώστε!» | Κι... |
| Οδ. 21.200 | ...μίλησε και του αποκρίθη κι είπε: | « Νά ᾽ταν, πατέρα Δία, να τέλευες την... |