Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 21.142 | ...κάντε αρχή από εκεί που το κρασί να μας κερνούν θωρείτε.» | Αυτά ειπε ο... |
| Οδ. 21.152 | ...ας έρθει, τι είναι αβόλετο να το τανύσω, φίλοι! | Θα το πλερώσουν... |
| Οδ. 21.155 | ...φορές αλήθεια | νεκροί στον Κάτω Κόσμο νά ᾽μαστε, παρά να ζούμε... |
| Οδ. 21.155 | ...στον Κάτω Κόσμο νά ᾽μαστε, παρά να ζούμε δίχως | εκείνο, εδώ που μας... |
| Οδ. 21.158 | ...Πηνελόπη, τη συγκόρμισσα να πάρουν του Οδυσσέα. | Μα αν δοκιμάσουν... |
| Οδ. 21.160 | ...δοξάρι του και ιδούν, θα προτιμήσουν | να βρούν μιαν άλλη απ᾽ τις Αργίτισσες... |
| Οδ. 21.161 | ...τις ομορφομαντούσες, | με δώρα να την κάμουν ταίρι τους. Και τούτη τότε... |
| Οδ. 21.171 | ...τόξο αυτό, γιατί δεν μπόρεσες εσύ να το τανύσεις! | Μονάχα εσένα λέω σε... |
| Οδ. 21.173 | ...σε γέννησεν η σεβαστή σου η μάνα | για να τραβάς δοξάρι ανήμπορο και σαγιτιές... |
| Οδ. 21.173 | ...τραβάς δοξάρι ανήμπορο και σαγιτιές να ρίχνεις· | μα άλλοι τρανοί μνηστήρες... |