Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 21.110 | ...και σεις, τη μάνα μου ποιός λόγος να παινεύω; | Μα ελάτε τώρα, μην... |
| Οδ. 21.112 | ...μην το παρατάτε ατάνυστο το τόξο, για να ιδούμε. | Κι εγώ να δοκιμάσω θά ᾽θελα... |
| Οδ. 21.113 | ...το τόξο, για να ιδούμε. | Κι εγώ να δοκιμάσω θά ᾽θελα του κύρη το... |
| Οδ. 21.117 | ...άξιος τα ώρια τ᾽ άρματα του κύρη να σηκώσω.» | Είπε, κι ορθός τινάχτη,... |
| Οδ. 21.125 | ...πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο. | Να το τανύσει τρεις δοκίμασε φορές,... |
| Οδ. 21.127 | ...η δύναμη, κι ας τό ᾽λπιζε την κόρδα | να την τανύσει κι απ᾽ τα σίδερα να του... |
| Οδ. 21.127 | ...κόρδα | να την τανύσει κι απ᾽ τα σίδερα να του διαβεί η σαγίτα. | Κι αν τέταρτη... |
| Οδ. 21.133 | ...αν πιάσει τα τσακώματα, μαζί του να τα βάλω. | Μα ελάτε σεις που είστε... |
| Οδ. 21.135 | ...είστε τρανότεροι στη δύναμη, το τόξο | να δοκιμάστε, να τελειώνουμε με το... |
| Οδ. 21.135 | ...στη δύναμη, το τόξο | να δοκιμάστε, να τελειώνουμε με το δοκίμι... |