Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 21.58 | ...αποχόρτασε το θρήνο και το δάκρυ, | να πάει στο αρχονταρίκι εκίνησε, στους... |
| Οδ. 21.71 | ...κι άλλη καμιάν ως τώρα | δεν είχατε να λέτε πρόφαση, παρά μονάχα εμένα, | να... |
| Οδ. 21.72 | ...να λέτε πρόφαση, παρά μονάχα εμένα, | να παντρευτώ μαθές με κάποιον σας και... |
| Οδ. 21.72 | ...μαθές με κάποιον σας και ταίρι του να γίνω· | ομπρός λοιπόν, μνηστήρες, όρισα... |
| Οδ. 21.82 | ...σταχτοσίδερα πελέκια στους μνηστήρες | να βάλει ομπρός· κι αυτός τ᾽ απίθωσε με... |
| Οδ. 21.92 | ...δοξάρι δεν είναι εύκολο να τανυστεί, φοβούμαι. | Μες σε όλους... |
| Οδ. 21.96 | ...ειπε, μα βαθιά κρυφόλπιζε την κόρδα να τανύσει | και μέσα απ᾽ τα σιδεροπέλεκα... |
| Οδ. 21.97 | ...τανύσει | και μέσα απ᾽ τα σιδεροπέλεκα να του διαβεί η σαγίτα ― | αλήθεια, πρώτος... |
| Οδ. 21.103 | ...τά ᾽χει σηκώσει, αλί μου! | Την άκουσα να λέει τη μάνα μου, και μυαλωμένη πού... |
| Οδ. 21.108 | ...Μυκήνα, Πύλος: άδικα θα ψάξεις νά ᾽βρεις όμοια· | μηδέ και στην Ιθάκη... |