Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 21.4 | ...πελέκια στους μνηστήρες | δοκίμι να τα βάλει κι αφορμή μαζί του χαλασμού... |
| Οδ. 21.8 | ...χέρι, αντάμα με τις βάγιες της να πάει στην κάμαρά της | την πιο ακρινή,... |
| Οδ. 21.14 | ...γιο, παλιά στη Λακεδαίμονα σαν έτυχε να σμίξουν. | Κάποτε οι δυο τους... |
| Οδ. 21.17 | ...η κοινότη, κι έτσι κίνησε το χρέος να πάρει πίσω. | Είχαν Μεσσήνιοι αρπάξει... |
| Οδ. 21.22 | ...Ίφιτος πάλε τις χαμένες του να βρεί φοράδες πήγε, | που δώδεκα μικρά... |
| Οδ. 21.26 | ...που κάτεχε άνομες δουλειές πολλές να κάνει, | κι έδωσε θάνατο στον ξένο του... |
| Οδ. 21.34 | ...τού αντιχάρισε κι ένα σπαθί, για νά ᾽ναι | θεμέλιο μιας φιλιάς αμάλαγης. Μα... |
| Οδ. 21.40 | ...τό ᾽παιρνε· του φίλου το άφηνε να μένει θυμητάρι | στο αρχοντικό του·... |
| Οδ. 21.47 | ...το κλειδί στην τρύπα χώνοντας ίσια να πάει το σπρώχνει, | κι αναμεράει τους... |
| Οδ. 21.56 | ...το απίθωσε στα γόνατα, και πήρε | να κλαίει πικρά, ξεθηκαρώνοντας του ρήγα... |