Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 20.364 | ...σου ζητώ κανένα, Ευρύμαχε, για να με συνεβγάλει! | Έχω τ᾽ αφτιά μου και... |
| Οδ. 20.367 | ...θα φύγω· βλέπω πάνω σας τη συφορά να φτάνει. | Να φύγει απ᾽ το κακό δε... |
| Οδ. 20.368 | ...βλέπω πάνω σας τη συφορά να φτάνει. | Να φύγει απ᾽ το κακό δε δύνεται και να... |
| Οδ. 20.368 | ...φύγει απ᾽ το κακό δε δύνεται και να γλιτώσει ούτ᾽ ένας | μνηστήρας ― σεις... |
| Οδ. 20.374 | ...πήραν | όλοι τους ξένους του Τηλέμαχου, να τον αγκυλοχέψουν· | κι έτσι φωνάζαν απ᾽... |
| Οδ. 20.380 | ...― τον είδες που σηκώθηκε το μάντη να μας κάνει! | Μα αν να με ακούσεις... |
| Οδ. 20.381 | ...το μάντη να μας κάνει! | Μα αν να με ακούσεις θες ― και θά ᾽σουνα πολύ... |
| Οδ. 20.382 | ...― | τους ξένους τούτους σε πολύσκαρμο να ρίξουμε καράβι, | στους Σικελούς να... |
| Οδ. 20.383 | ...να ρίξουμε καράβι, | στους Σικελούς να τους πουλήσουμε, και δε θα βγείς... |
| Οδ. 20.388 | ...αντίκρυ πάγκαλο θρονί είχε πει να στήσουν, | κι εκεί καθούμενη... |