Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 20.337 | ...τρως, να πίνεις, κι άλλου η μάνα σου να γνοιάζεται το σπίτι.» | Κι ο φρόνιμος... |
| Οδ. 20.342 | ...μάνας μου το γάμο, μόν᾽ τη σπρώχνω | να παντρευτεί όποιον θέλει, κι άμετρα... |
| Οδ. 20.343 | ...κι άμετρα δίνω από πάνω δώρα. | Μα να τη διώξω, από το σπίτι μας να φύγει... |
| Οδ. 20.343 | ...να τη διώξω, από το σπίτι μας να φύγει αθέλητά της, | τό ᾽χω ντροπή· μη... |
| Οδ. 20.344 | ...της, | τό ᾽χω ντροπή· μη δώσεις άδικο να κάμω τέτοιο, θε μου!» | |
| Οδ. 20.347 | ...ήταν ξένα τα σαγόνια τους που πήραν να γελούνε· | αίμα το κρέας που ετρώγαν... |
| Οδ. 20.349 | ...μάτια, και τους έρχουνταν σε θρήνους να ξεσπάσουν. | Το λόγο πήρε ο Θεοκλύμενος... |
| Οδ. 20.356 | ...ξεκινούν στα μαύρα Τρίσκοτα να κατεβούν, κι ο γήλιος | από τα ουράνια... |
| Οδ. 20.361 | ...συνεβγάλτε τον οι νιούτσικοι, να φύγει και να τρέξει | στην αγορά, μια... |
| Οδ. 20.361 | ...τον οι νιούτσικοι, να φύγει και να τρέξει | στην αγορά, μια και του... |