Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 20.327 | ...στον Τηλέμαχο και στη μητέρα του έχω | να πω καλό· μπορεί, αν τον άκουγαν, να... |
| Οδ. 20.327 | ...πω καλό· μπορεί, αν τον άκουγαν, να βγεί της αρεσκιάς τους· | όσον καιρό η... |
| Οδ. 20.329 | ...γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να δείτε να διαγέρνει, | κανείς δε θύμωνε,... |
| Οδ. 20.329 | ...Οδυσσέα στο σπίτι του να δείτε να διαγέρνει, | κανείς δε θύμωνε, αν... |
| Οδ. 20.332 | ...για σας αλήθεια κάλλιο | νά ᾽χε ο Οδυσσέας ερθεί στο σπίτι του... |
| Οδ. 20.335 | ...κάθισε στη μάνα σου και πες της | να πάρει αυτόν που θά ᾽ναι ο κάλλιος μας... |
| Οδ. 20.336 | ...μας και πιο πολλά θα δώκει· | για να μπορείς και συ να χαίρεσαι τα πατρικά... |
| Οδ. 20.336 | ...θα δώκει· | για να μπορείς και συ να χαίρεσαι τα πατρικά αγαθά σου, | να... |
| Οδ. 20.337 | ...συ να χαίρεσαι τα πατρικά αγαθά σου, | να τρως, να πίνεις, κι άλλου η μάνα σου... |
| Οδ. 20.337 | ...τα πατρικά αγαθά σου, | να τρως, να πίνεις, κι άλλου η μάνα σου να... |