Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 20.297 | ...᾽θελα να τον φιλέψω, νά ᾽χει | κι αυτός να δώκει της λουτράρισσας γιά κι άλλου... |
| Οδ. 20.309 | ...εγώ νογώ στα φρένα μου, και το καλό να κρίνω | και το κακό κατέχω· ανέμυαλος,... |
| Οδ. 20.311 | ...όμως βαστούμε τούτο βλέποντας, να σφάζουνται τ᾽ αρνιά μας | κι οι γίδες,... |
| Οδ. 20.312 | ...τ᾽ αρνιά μας | κι οι γίδες, το κρασί να πίνεται, και το ψωμί μας όλο | να... |
| Οδ. 20.313 | ...να πίνεται, και το ψωμί μας όλο | να τρώγεται· βαρύ ενας άνθρωπος πολλούς... |
| Οδ. 20.315 | ...ζημιές δε θέλω. | Μα αν λέτε θάνατο να δώσετε με το χαλκό σε μένα, | το... |
| Οδ. 20.316 | ...προτιμώ κι εγώ! Καλύτερα χίλιες φορές να λείψω | παρά ανομιές μπροστά μου... |
| Οδ. 20.317 | ...ανομιές μπροστά μου αδιάκοπα να βλέπω, δίχως τέλος ― | να... |
| Οδ. 20.318 | ...μου αδιάκοπα να βλέπω, δίχως τέλος ― | να κακοφέρνουνται στους ξένους μου, τις... |
| Οδ. 20.319 | ...τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να σέρνουν άπρεπα μες στ᾽ όμορφο... |