Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.496 | ...του τα σουβλερά, στο ασκέρι, | να μπούν στον πόλεμο φωνάζοντας, κι... |
| Ιλ. 5.507 | ...ο γαύρος Άρης άπλωνε, στους Τρώες να δώσει χέρι, | κι ολούθε πιλαλώντας... |
| Ιλ. 5.510 | ...τού ᾽χε παραγγείλει | ξανά στους Τρώες να δώσει ανάκαρα, την Αθηνά... |
| Ιλ. 5.511 | ...δώσει ανάκαρα, την Αθηνά Παλλάδα | να φεύγει ως είδε, που παράστεκε... |
| Ιλ. 5.515 | ...ζωντανός κι αλάβωτος να τους σιμώνει πάλε, | κι αντρειά... |
| Ιλ. 5.520 | ...το γαύρο | και το Διομήδη ξεσηκώνουνταν να πολεμούν κι ατοί τους· | των Τρώων... |
| Ιλ. 5.535 | ...που σέβουνταν, του Πρίαμου γιος σαν νά ᾽ταν, | οι Τρώες, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 5.551 | ...στα καράβια εμπήκαν | στην Τροία να παν την καλοφόραδη μαζί με τους... |
| Ιλ. 5.553 | ...Αγαμέμνονα και τον Μενέλαο, θέλαν | να γδικιωθούν κι αυτοί, μα ο θάνατος νά... |
| Ιλ. 5.553 | ...γδικιωθούν κι αυτοί, μα ο θάνατος νά που τους βρήκε τώρα. | Σα δυο λιοντάρια... |