Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 20.216 | ...όργητα να τρέμουν, λογαριάζουν | να μοιραστούν το βιος του ρήγα μου, που... |
| Οδ. 20.218 | ...σκέψη αυτή: με τις γελάδες μου να φύγω σ᾽ άλλους τόπους, | σε ανθρώπους... |
| Οδ. 20.220 | ...ο γιος του, μα χειρότερο δω πέρα να κρατιέμαι | και για γελάδια που... |
| Οδ. 20.221 | ...για γελάδια που άλλοι χαίρουνται να τυραννιέμαι τόσο. | Από καιρό φευγάτος... |
| Οδ. 20.222 | ...τόσο. | Από καιρό φευγάτος θά ᾽μουνα, να βρώ κι εγώ αποκούμπι | σε κάποιον άλλο... |
| Οδ. 20.232 | ...θα ιδείς στο σπίτι του, πριν φύγεις, να διαγέρνει, | και τους μνηστήρες με τα... |
| Οδ. 20.234 | ...θέλεις, θ᾽ αντικρίσεις | μες στο παλάτι να σκοτώνουνται, που τώρα το... |
| Οδ. 20.236 | ...σωστό το λόγο σου άμποτε να βγάλει ο γιος του Κρόνου· | τη δύναμή... |
| Οδ. 20.239 | ...γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να ιδεί να φτάνει τέλος. | Έτσι μιλούσαν... |
| Οδ. 20.239 | ...Οδυσσέα στο σπίτι του να ιδεί να φτάνει τέλος. | Έτσι μιλούσαν... |