Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 20.181 | ...τους γρόθους | ο ένας του αλλού να δοκιμάσουμε· σωστός δεν είναι ο... |
| Οδ. 20.191 | ...και τον ρωτούσε κι είπε: | «Ποιός νά ᾽ναι τάχα ο ξένος πού ᾽φτασε,... |
| Οδ. 20.194 | ...Με τέτοιο ανάριμμα ρηγάρχης πρέπει νά ᾽ναι. | Ο άνθρωπος όμως που παράδειρε,... |
| Οδ. 20.199 | ...σου, πατέρα ξένε, κι άμποτε να καλοριζικέψεις | στα χρόνια που θα... |
| Οδ. 20.210 | ...που τον έχασα! τι αυτός μικρόν ακόμα | να πιστατώ στα βόδια μ᾽ έβαλε, στη γη... |
| Οδ. 20.211 | ...γελάδες του πια χίλιασαν ― σα στάχια· να βγοδώνουν | τα φαρδιοκούτελα γελάδια... |
| Οδ. 20.213 | ...ανθρώποι ξένοι με προστάζουνε να τους τα φέρνω, νά ᾽χουν | να τρων... |
| Οδ. 20.213 | ...με προστάζουνε να τους τα φέρνω, νά ᾽χουν | να τρων αυτοί, και μες στο... |
| Οδ. 20.214 | ...να τους τα φέρνω, νά ᾽χουν | να τρων αυτοί, και μες στο σπίτι του το... |
| Οδ. 20.215 | ...ψηφάνε, | και δίχως των θεών την όργητα να τρέμουν, λογαριάζουν | να... |