Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 20.154 | ...κι άλλες στη βρύση σύρτε | νερό να φέρετε, και γρήγορα με τα σταμνιά... |
| Οδ. 20.155 | ...γυρνάτε. | Σε λίγο λέω θα ιδούμε νά ᾽ρχουνται στο σπίτι εδώ οι... |
| Οδ. 20.158 | ...τρέξαν στη μαυρόνερη για να γεμίσουν βρύση, | κι οι άλλες πιδέξια... |
| Οδ. 20.161 | ...των Αχαιών, και ξύλα | με μαστοριά να σκίζουν έπιασαν, γυρίζαν κι οι... |
| Οδ. 20.164 | ...στον αυλόγυρο τον όμορφο τους άφησε να βόσκουν· | μετά γυρνώντας γλυκομίλησε... |
| Οδ. 20.169 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Απ᾽ τους θεούς να τό ᾽βρουν, άμποτε μια μέρα να... |
| Οδ. 20.169 | ...θεούς να τό ᾽βρουν, άμποτε μια μέρα να πλερώσουν | την ανομιά τους, Εύμαιε, τ᾽... |
| Οδ. 20.175 | ...του γίδες | λαλώντας, οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να... |
| Οδ. 20.175 | ...οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι αφού τις έδεσε στο... |
| Οδ. 20.178 | ...πάλε φόρτωμα θα σ᾽ έχουμε να τριγυρίζεις, ξένε, | μέσα στο σπίτι... |