Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 20.121 | ...τη βροντή του Δία· πια λόγιαζε να γδικιωθεί τους φταίχτες. | |
| Οδ. 20.130 | ...κυρούλα, μες στο σπίτι, | να φάει, να κοιμηθεί; γιά απόμεινε δω... |
| Οδ. 20.130 | ...κυρούλα, μες στο σπίτι, | να φάει, να κοιμηθεί; γιά απόμεινε δω μέσα... |
| Οδ. 20.135 | ...άφταιγη μη θέλεις φταίξιμο να ρίξεις τώρα, γιε μου! | Κρασί... |
| Οδ. 20.138 | ...είπε· | κι απά στην ώρα που θα λόγιαζε να γείρει, να πλαγιάσει, | εκείνη πρόσταξε... |
| Οδ. 20.138 | ...στην ώρα που θα λόγιαζε να γείρει, να πλαγιάσει, | εκείνη πρόσταξε τις δούλες... |
| Οδ. 20.139 | ...πρόσταξε τις δούλες της κλινάρι να του στρώσουν· | μα αυτός, σαν πού... |
| Οδ. 20.141 | ...κλίνη απάνω και σκεπάσματα δεν ήθελε να πέσει· | άργαστο πήρε βοϊδοτόμαρο κι... |
| Οδ. 20.143 | ...βοϊδοτόμαρο κι αρνοπροβιές και πήγε | να γείρει στην αυλή· του ρίξαμε και μεις... |
| Οδ. 20.146 | ...δυο σκύλοι ακλούθουν· | και κίνησε να πάει στη μάζωξη, στους αντρειανούς... |