Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 20.81 | ...μ᾽ έβρισκε η σαγίτα, | στην Κάτω Γης να πάω, τη θύμηση κρατώντας του... |
| Οδ. 20.82 | ...κάποιου την καρδιά αχαμνότερου να μη χρειαστεί να φράνω! | Και τόσες... |
| Οδ. 20.82 | ...καρδιά αχαμνότερου να μη χρειαστεί να φράνω! | Και τόσες πίκρες όμως δύνεται... |
| Οδ. 20.83 | ...τόσες πίκρες όμως δύνεται κανείς να τις βαστάξει, | αν κλαίει τη μέρα μόνο... |
| Οδ. 20.85 | ...με πικραμένα στήθη, | φτάνει τις νύχτες να τον χαίρεται τον ύπνο: σαν του... |
| Οδ. 20.101 | ...απόξω ένα άλλο ακόμα θά ᾽θελα να δω του Δία σημάδι!» | Είπε, κι ο Δίας... |
| Οδ. 20.108 | ...κι αλέθανε κριθάρι | και στάρι, να γενούν στα κόκαλα μεδούλι των... |
| Οδ. 20.117 | ...τη μέρα αυτή οι μνηστήρες | τραπέζι να χαρούν, καθούμενοι στο σπίτι του... |
| Οδ. 20.119 | ...τα γόνατα, βαριά ζεμένη ως μ᾽ έχουν | να τους αλέθω αλεύρι, δώσε τους στερνή... |
| Οδ. 20.119 | ...αλέθω αλεύρι, δώσε τους στερνή φορά να φάνε!» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας... |