Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 20.11 | ...τρέξει πίσω τους και θάνατο γραμμή να δώσει σ᾽ όλες; | γιά και ν᾽ αφήσει με... |
| Οδ. 20.12 | ...και ν᾽ αφήσει με τους άνομους να σμίξουνε μνηστήρες ― | στερνή μαθές... |
| Οδ. 20.23 | ...του, | κι αυτή τον άκουσε και βάσταξε, να μην ξεσπάσει η οργή της· | όμως εκείνος... |
| Οδ. 20.27 | ...λαχταράει μιαν ώρα αρχύτερα να του βρεθεί ψημένη· | όμοια κι εκείνος... |
| Οδ. 20.34 | ...τρισάμοιρος, γιά δεν κοιμάσαι πάλι; | Νά το το σπίτι σου! Το ταίρι σου, κι... |
| Οδ. 20.35 | ...τέτοιος που ονειρεύεται κάθε πατέρας νά ᾽χει.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 20.43 | ...δώσω, | καταφυγή πού θά ᾽βρω; Θά ᾽θελα να το καλολογιάσεις.» | Τότε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 20.50 | ...ανοίγαν πόλεμο, και θάνατο πασκίζαν να μας δώσουν, | μια φορά εσύ τα βόδια... |
| Οδ. 20.53 | ...ολονυχτίς βαρύ είναι | κανένας να κρατιέται. Γρήγορα θα βγείς απ᾽ τα... |
| Οδ. 20.55 | ...αρχόντισσα θεά, στον Όλυμπο για να διαγείρει πίσω. | Κι ο γύπνος, τους... |